-
1 burlar
v.1 to evade.consiguió burlar a sus perseguidores she managed to outwit her pursuersEl ladrón burló la seguridad The thief evaded the security measures.2 to trick, to put on.Silvia burló a Ricardo Silvia tricked Richard.3 to get by.El auto burló a la policía The car got by the police.* * *1 to deceive, trick2 (eludir) to dodge, evade1 to mock (de, -), make fun (de, of), laugh (de, at)* * *verb- burlarse* * *1. VT1) (=engañar) [+ persona] to deceive, trick; [+ enemigo] to outwit; [+ vigilancia] to defeat; [+ bloqueo] to run2) (=frustrar) [+ ambición, plan] to thwart, frustrate; [+ esperanzas] to ruin, frustrate3) (=seducir) to seduce4) * (=saber usar) to know how to use, be able to handle2.See:* * *1.verbo transitivoa) < medidas de seguridad> to evade, get aroundb) < enemigo> to outwit2.burlarse v pronburlarse de algo/alguien — to make fun of something/somebody
* * *= mock, hoodwink, outwit, bilk, outfox, outsmart.Nota: Literalmente significa "ser más listo que".Ex. They laughed and screeched and mocked as long as I went on swearing.Ex. In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.Ex. Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.Ex. With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.Ex. It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.----* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.* * *1.verbo transitivoa) < medidas de seguridad> to evade, get aroundb) < enemigo> to outwit2.burlarse v pronburlarse de algo/alguien — to make fun of something/somebody
* * *= mock, hoodwink, outwit, bilk, outfox, outsmart.Nota: Literalmente significa "ser más listo que".Ex: They laughed and screeched and mocked as long as I went on swearing.
Ex: In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.Ex: Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.Ex: With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.Ex: It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.* * *burlar [A1 ]vt‹medidas de seguridad/control› to evade, get aroundel barco se fugó burlando la vigilancia de la marina the boat escaped despite being under navy surveillance■ burlarseburlarse DE algo/algn to make fun OF sth/sb¡de mí no se burla nadie! no-one makes fun of me!* * *
burlar ( conjugate burlar) verbo transitivo
burlarse verbo pronominal burlarse de algo/algn to make fun of sth/sb
burlar verbo transitivo
1 (engañar) to outwit
2 (esquivar) to evade
' burlar' also found in these entries:
English:
cheat
- outwit
- run
- out
* * *♦ vt[esquivar] to evade; [ley] to flout;consiguió burlar a sus perseguidores she managed to outwit her pursuers;el ladrón burló los sistemas de seguridad the thief found a way round the security systems;burla burlando without anyone noticing* * *I v/t1 riesgo, dificultad get round2 ( engañar) trick, take inII v/i mock* * *burlar vtengañar: to trick, to deceive* * *burlar vb2. (engañar) to trick
См. также в других словарях:
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
Characters in The Legend of Zelda series — Contents 1 Protagonists 1.1 Link 1.2 Princess Zelda 2 Antagonists 2.1 … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
List of Saved by the Bell characters — Below is a list of characters from the TV show Saved by the Bell. Contents 1 Main characters 1.1 Zack Morris 1.2 Kelly Kapowski 1.3 Samuel Screech Powers … Wikipedia
List of characters in the Kirby series — Articleissues citationstyle = December 2007 refimprove = December 2007This is a list of characters in the Kirby Nintendo video game series.Main charactersKirbynihongo|Kirby|カービィ|Kābī has been the star of a number of namesake games developed by… … Wikipedia
List of Tales from the Crypt episodes — The following is a list of episodes for the television series, Tales from the Crypt which aired from 1989 1996. During the series run, there were a total of 93 episodes and two feature length films. A third film was produced in 2001, after the… … Wikipedia
Characters of the Bartimaeus Trilogy — The following is a list of characters in the Bartimaeus Trilogy by Jonathan Stroud. Magicians Nathaniel/John Mandrake Simon Lovelace The main antagonist of the first book, Lovelace was a rising star in the Ministry (the Junior Minister of Trade)… … Wikipedia
List of King of the Hill episodes — This is a list of episodes of the Fox animated television series King of the Hill. The series was originally broadcast from January 12, 1997, to May 6, 2010. Contents 1 Seasons 2 Episodes 2.1 Season 1: 1997 … Wikipedia
List of Cory in the House episodes — Cory in the House is a spin off of the Disney Channel Original Series, That s So Raven. It aired on the Disney Channel from January 12, 2007 to September 12, 2008. A total of 34 episodes were produced spanning 2 seasons. Contents 1 Series… … Wikipedia
List of characters in the Ratchet & Clank series — This article provides a list of secondary characters from the Ratchet Clank video game series universe.Major protagonists;Ratchet:The primary protagonist of the series. A Lombax (a fictional race from the planet Fastoon) who, at the start of… … Wikipedia
List of Degrassi: The Next Generation characters — This is a list of characters from the Canadian teen drama series Degrassi, previously named Degrassi: The Next Generation, which airs on MuchMusic (previously CTV) in Canada, and TeenNick (formerly The N ) in the United States. These lists are in … Wikipedia